Carrizo Plain National Monument - May 2023

Paso Robles

Paso Robles, officially El Paso de Robles (Spanish for "The Pass of Oaks"), is a city in San Luis Obispo County, California. Tthe city is known for its hot springs, abundance of wineries, production of olive oil and almond orchards. Below are some winery images when passing through Paso Robles.

Paso Robles có tên chính thức là El Paso de Robles (tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Đèo cây sồi"), là một thành phố thuộc quận hạt San Luis Obispo, California. Thành phố được biết đến với suối nước nóng, nhiều nhà làm rượu vang, trung tâm sản xuất dầu ô liu và vườn hạnh nhân. Dưới đây là một số hình ảnh những vườn nho trên đường đi ngang qua Paso Robles.

Water Tower

Mendocino's water towers were built at the turn of the 19th century to provide necessary water to the town's early residents. The woodsmen who first ventured north from San Francisco to the Northern California coast in 1852 found plenty of wide rivers and fast-moving streams to support their village and sawmills. But the water table of Mendocino is very close to the ground's surface. This geological fact means that in-ground fresh water storage was near impossible. Unlike its neighbor to the north, Fort Bragg, Mendocino has no central water supply, and so these towers collected and stored rainwater for year round use.

Today, most of Mendocino's water towers have been renovated to preserve them 100 years after their construction. Most have been repurposed into gift shops, artist studios, or residences. Their distinct profile high over the town of Mendocino is yet one more unique feature of this picturesque seaside town. (Source: https://www.larkhotels.com/mendocinos-water-towers).

Những tháp nước của Mendocino được xây vào đầu thế kỷ 19 để cung cấp lượng nước cần thiết cho những cư dân trước tiên của thị trấn. Những người đi rừng đầu tiên mạo hiểm lên phía bắc từ San Francisco đến bờ biển Bắc California vào năm 1852 đã tìm thấy rất nhiều con sông rộng và những dòng suối chảy xiết để hỗ trợ ngôi làng và xưởng cưa của họ. Những mực nước ngầm của Mendocino rất gần mặt đất. Trên thực tế địa chất này làm việc lưu trữ nước ngọt trong lòng đất gần như không thể được. Khác với thành phố Fort Bragg kề cận ở phía bắc, Mendocino không có trung tâm cung cấp nước, vì vậy những tháp nước này trở nên cần thiết để  thu thập và lưu trữ nước mưa cho việc sử dụng trong năm. 

Ngày nay, hầu hết các tháp nước của Mendocino đã được đổi mới để bảo tồn chúng sau 100 năm. Hầu hết chúng đã được tái sử dụng thành những cửa hàng quà tặng, phòng sáng tác của nghệ sĩ hoặc nhà ở. Hình dáng khác biệt của những tháp nước cao này đã thêm một nét độc đáo nữa cho thị trấn ven biển đẹp như tranh vẽ này.

 

Glass Beach, Fort Bragg

Glass Beach is a well-known beach in Fort Bragg, California. It gets its name from the smooth colorful sea glass mixed into the pebbly beach.

Glass Beach là một bãi biển nổi tiếng ở thành phố Fort Bragg, Californa. Bãi biển này được đặt tên từ những viên thủy tinh mịn đầy màu sắc lẫn trong sỏi cát của bờ biển.

 

Point Arena Lighthouse

Point Arena Lighthouse is located in Mendocino County, California, two milles north of Point Arena. This lighthouse was constructed in 1870 with a brick-and-mortar tower included ornate iron balcony support. This site also has a large keeper residence with enough space to house several families. The keeper's residence and lighthouse were damaged severely in the San Francisco earthquake, April 1906, that they had to be demolished. 

The new lighthouse was rebuilt in 1908. It stands 115ft (35m) and featured a 1st Order Fresnel Lens, over 6 feet in diameter and weighing more than six tons. This lens gave Point Arena Lighthouse its unique "light signature" of 2 flashes every six seconds.

Ngọn hải đăng Point Arena nằm ở Quận Hạt Mendocino, California, cách Point Arena hai dặm về phía bắc. Ngọn hải đăng này được xây dựng vào năm 1870 với một tòa tháp bằng gạch với ban công bằng sắt trang trí công phu. Nơi này còn có một khu nhà ở rộng đủ cho một số gia đình. Nơi ở của người canh gác hải đăng và cả ngọn hải đăng đã bị hư hại nghiêm trọng trong trận động đất ở San Francisco, tháng 4 năm 1906, đến mức chúng phải bị phá bỏ.  

Ngọn hải đăng mới được xây dựng lại vào năm 1908. Nó cao 115ft (35m) với Thấu kính Fresnel Cấp 1, có đường kính hơn 6 feet và nặng hơn sáu tấn. Ống kính này đã mang lại cho Point Arena Lighthouse "dấu ấn ánh sáng" độc đáo nhấp nháy 2 lần cho mỗi sáu giây. 

Mendocino

Mendocino is a small town in Mendocino County, located 10 miles south of Fort Bragg with a population less than 1,000 people. The town's scenic location on a headland surrounded by the Pacific Ocean has made it extremely popular with artists and vacationers.

Mendocino là một thị trấn nhỏ ở Mendocino County, nằm cách thành phố Fort Bragg 10 dặm về phía nam với dân số chưa tới 1.000 người. Vị trí tuyệt đẹp của thị trấn trên một mũi đất được bao quanh bởi Thái Bình Dương đã khiến nơi này trở nên cực kỳ nổi tiếng với các nghệ sĩ và khách du lịch.

Point Cabrillo Light Station

Point Cabrillo Light is a lighthouse in northern California, between Point Arena and Cape Mendocino. It was built in 1909. The complex includes the lighthouse itself together with several outbuildings. Most of the original structures remains, but the barn was desctroyed in 1986 in a fire department exercise. The remaining lighthouse is one of the most complete light stations in the United States.

Point Cabrillo là một ngọn hải đăng ở phía Bắc California, giữa Point Arena và Cape Mendocino. Nó được xây dựng vào năm 1909. Khu hải đăng bao gồm ngọn hải đăng và một số công trình phụ. Hầu hết các cấu trúc ban đầu vẫn còn đó, chỉ có nhà kho đã bị thiêu hủy trong một cuộc diễn tập của sở cứu hỏa vào năm 1986. Phần còn lại của trạm hải đăng này là một trong những trạm đèn hoàn chỉnh nhất ở Hoa Kỳ.